Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: property rights
...agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual
property rights
;
...porozumienia badawczo-rozwojowego, w przypadku gdy jedna ze stron kwestionuje ważność takich
praw
własności intelektualnej;
the obligation not to challenge after completion of the research and development the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which are relevant to the research and development or, after the expiry of the research and development agreement, the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which protect the results of the research and development, without prejudice to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual
property rights
;
zobowiązanie do niekwestionowania, po zakończeniu prac badawczo-rozwojowych, ważności praw własności intelektualnej przysługujących stronom na rynku wewnętrznym i mających znaczenie dla prac badawczo-rozwojowych bądź, po wygaśnięciu porozumienia badawczo-rozwojowego, ważności praw własności intelektualnej przysługujących stronom na rynku wewnętrznym oraz chroniących wyniki prac badawczo-rozwojowych, z zastrzeżeniem możliwości zakończenia porozumienia badawczo-rozwojowego, w przypadku gdy jedna ze stron kwestionuje ważność takich
praw
własności intelektualnej;
Article 53 of the EEA Agreement and intellectual
property rights
Artykuł 53 Porozumienia EOG a
prawa
własności intelektualnej
Article 53 of the EEA Agreement and intellectual
property rights
Artykuł 53 Porozumienia EOG a
prawa
własności intelektualnej
...generating results in pre-commercial procurement shall own at least the attached intellectual
property rights
.
...wyniki w ramach przedkomercyjnych zamówień publicznych jest właścicielem co najmniej powiązanych
praw
własności intelektualnej.
The contractor generating results in pre-commercial procurement shall own at least the attached intellectual
property rights
.
Wykonawca uzyskujący wyniki w ramach przedkomercyjnych zamówień publicznych jest właścicielem co najmniej powiązanych
praw
własności intelektualnej.
...of any information that is not in the public domain, including what is related to intellectual
property rights
.
...zobowiązanie do ochrony poufności wszelkich informacji, które nie są jawne, w tym dotyczących
praw
własności intelektualnej.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain, including what is related to intellectual
property rights
.
Producent pojazdu może nałożyć na producentów części lub oddzielnych zespołów technicznych zobowiązanie do ochrony poufności wszelkich informacji, które nie są jawne, w tym dotyczących
praw
własności intelektualnej.
...any information which is not in the public domain, including information related to intellectual
property rights
.
...poufności wszelkich informacji, które nie są dostępne publicznie, w tym informacji dotyczących
praw
własności intelektualnej.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information which is not in the public domain, including information related to intellectual
property rights
.
Producent pojazdu może nałożyć na producentów komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych wiążące zobowiązanie do ochrony poufności wszelkich informacji, które nie są dostępne publicznie, w tym informacji dotyczących
praw
własności intelektualnej.
...any information which is not in the public domain, including information related to intellectual
property rights
.
...poufności wszelkich informacji, które nie są dostępne publicznie, w tym informacji dotyczących
praw
własności intelektualnej.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information which is not in the public domain, including information related to intellectual
property rights
.
Producent pojazdu może nałożyć na producentów komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych wiążące zobowiązanie do ochrony poufności wszelkich informacji, które nie są dostępne publicznie, w tym informacji dotyczących
praw
własności intelektualnej.
...to use it in order to make compatible products would be tantamount to licensing intellectual
property rights
.
...na ich wykorzystanie w celu opracowania kompatybilnych produktów byłoby jednoznaczne z przyznaniem
praw
do własności intelektualnej.
Microsoft’s claimed justification for its refusal is that providing the information at stake and allowing competitors to use it in order to make compatible products would be tantamount to licensing intellectual
property rights
.
Microsoft podał jako uzasadnienie swej odmowy fakt, że udzielenie omawianych informacji i zezwolenie konkurentom na ich wykorzystanie w celu opracowania kompatybilnych produktów byłoby jednoznaczne z przyznaniem
praw
do własności intelektualnej.
...projects comprise quality measures, post-programme follow-up and management of intellectual
property rights
.
projekty „Działania wspierające” obejmują podnoszenie jakości, monitorowanie programu i zarządzanie
prawami
własności intelektualnej.
‘support activities’ projects comprise quality measures, post-programme follow-up and management of intellectual
property rights
.
projekty „Działania wspierające” obejmują podnoszenie jakości, monitorowanie programu i zarządzanie
prawami
własności intelektualnej.
...financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual
property rights
.
...finansowych i towarowych, jak również efektywnych i dostępnych środków służących egzekwowaniu
praw
własności intelektualnej.
This implies well-functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual
property rights
.
Wymaga to prawidłowo funkcjonujących rynków finansowych i towarowych, jak również efektywnych i dostępnych środków służących egzekwowaniu
praw
własności intelektualnej.
...financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual
property rights
.
...finansowych i towarowych, jak również skutecznych i dostępnych środków służących egzekwowaniu
praw
własności intelektualnej.
This implies well-functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual
property rights
.
Wymaga to prawidłowo funkcjonujących rynków finansowych i towarowych, jak również skutecznych i dostępnych środków służących egzekwowaniu
praw
własności intelektualnej.
...or exporters who are suspected of being involved in infringements of the relevant intellectual
property rights
.
...odbiorcach lub eksporterach, których podejrzewa się o zaangażowanie w naruszenie odnośnych
praw
własności intelektualnej.
Box 23 shall contain information on importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters who are suspected of being involved in infringements of the relevant intellectual
property rights
.
W rubryce 23 podaje się informacje o importerach, dostawcach, producentach, przewoźnikach, odbiorcach lub eksporterach, których podejrzewa się o zaangażowanie w naruszenie odnośnych
praw
własności intelektualnej.
...and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual
property rights
;
...szkolenia w internecie i w innych formach dla urzędników krajowych zaangażowanych w ochronę
praw
własności intelektualnej;
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual
property rights
;
przygotowuje i organizuje szkolenia w internecie i w innych formach dla urzędników krajowych zaangażowanych w ochronę
praw
własności intelektualnej;
infringements of intellectual
property rights
,
naruszenia
praw
własności intelektualnej,
infringements of intellectual
property rights
,
naruszenia
praw
własności intelektualnej,
infringements of intellectual
property rights
;
naruszenia
praw
własności intelektualnej;
infringements of intellectual
property rights
;
naruszenia
praw
własności intelektualnej; Property rights
prawo własności
, Property rights
prawo własności
,
...8 shall apply to non-contractual obligations arising from an infringement of an intellectual
property right
.
...niniejszego rozdziału art. 8 stosuje się do zobowiązań pozaumownych wynikających z naruszenia
prawa
własności intelektualnej.
For the purposes of this Chapter, Article 8 shall apply to non-contractual obligations arising from an infringement of an intellectual
property right
.
Do celów niniejszego rozdziału art. 8 stosuje się do zobowiązań pozaumownych wynikających z naruszenia
prawa
własności intelektualnej.
Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual
property rights
.
Dalsze dostosowywanie przepisów oraz zapewnienie skutecznego egzekwowania
praw
własności intelektualnej.
Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual
property rights
.
Dalsze dostosowywanie przepisów oraz zapewnienie skutecznego egzekwowania
praw
własności intelektualnej.
Intellectual
Property Rights
Prawa
własności
intelektualnej
Intellectual
Property Rights
Prawa
własności
intelektualnej
Intellectual, industrial and commercial
property rights
Prawa własności intelektualnej i przemysłowej
Intellectual, industrial and commercial
property rights
Prawa własności intelektualnej i przemysłowej
intellectual, industrial and commercial
property rights
;
prawo własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej;
intellectual, industrial and commercial
property rights
;
prawo własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej;
